देवास ज्ञात आहे (अल्लाह जानता है)

दोन्ही गझल्स आवडल्या.

अगदी चपखल मराठीकरण झालेले आहे........शब्द्,आशय्,लय......सर्वच.
खूप छान...

डॉ.कैलास गायकवाड

छान झालाय अनुवाद.
नुसती मराठी गझल वाचली तरीही चांगली वाटतेय!

फिरते उषे-निशेचे अन् ऊन-सावल्यांचे
हे चक्र कोणते ते देवास ज्ञात आहे

ये जो भी हो राहा है अल्लाह जानता है
याला जरा अजून समर्पक ओळ सुचली तर बघा!

खरंच नुसती मराठी गझल वाचली तरी ती स्वतंत्र रचना वाटली आणि आवडली. सगळ्याच द्विपदी मस्त जमल्या आहेत.
अनुवाद म्हणूनही उत्तम!

क्रान्ती यांच्याशी सहमत! स्वतंत्र गझल वाटू शकत आहे.

मात्र, मूळ गझल काही विशेष वाटत नाही (आशयाच्या दृष्टीने - अर्थात, वैयक्तीक मत) त्यामुळे अनुवादही साधारण वाटत आहे.

मात्र, कुमार,

आपण अनुवाद अलमोस्ट परफेक्टही केला आहेत व आपल्या स्वतःच्या काही गझला फैजच्या 'या' गझलेहून चांगल्या आहेत हे मला व सगळ्यांना माहीत आहेच.

चु.भु.द्या.घ्या.

वा कुमारराव! अनुवाद, तोही समछंदी, चांगला झाला आहे. आणखी येऊ द्या.

मूळ गझलेबरोबर अनुवाद आवडला...!

और भी आने दो....!

-दिलीप बिरुटे

अप्रतिम ग़झल.
अनुवाद भन्नाट.
आपली गझलतंत्रावरील हुकूमत जाणवते.
मराठी भाषेची नजाकत मुळ गझलेपेक्षा जास्त भावते.

देव आहे पण कुठे?
दासूजी वैद्य शेतक-याची व्यथा मांडताना म्हणतात ,'वारी निघाली पंढरपुराला, पण येथे शेतात पांडुरंग मरून पडला आहे'.
आणि मी,
असे कोणते मंदिर जेथे देवास जात नाही.

क्रांती,बेफिकिर यांचेशी सहमत.

काही संदर्भ घेतल्यानंतर समजले की:

ही गझल अख्तर शीरानी यांची आहे. फैज अहमद फैज यांची नाही.

(मुहम्मद दावूद खान असे त्यांचे नाव असावे असे दिसते.'अख्तर यांचे')

धन्यवाद!